1 00:00:08,610 --> 00:00:10,609 2 00:00:10,610 --> 00:00:14,569 C'était la scène en Californie dans le désert de Mojave, il y a cinq ans. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,741 Notre première vue historique du navire des Nouveaux arrivants. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,911 Il s'agissait d'un navire négrier, transportant un quart de million d'êtres... 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,751 élevé pour s'adapter et travailler dans n'importe quel environnement. 6 00:00:23,857 --> 00:00:25,552 Mais ils se sont lavés à terre sur Terre... 7 00:00:25,658 --> 00:00:28,218 sans aucun moyen de revenir d'où ils viennent. 8 00:00:28,328 --> 00:00:32,128 Et au cours des cinq dernières années, les nouveaux arrivants sont devenus le dernier ajout... 9 00:00:32,265 --> 00:00:34,893 à la population de Los Angeles. 10 00:01:46,039 --> 00:01:48,064 Bonjour, ici le juge Kaiser. 11 00:01:48,174 --> 00:01:50,301 Je ne peux pas venir le téléphone en ce moment. 12 00:01:50,410 --> 00:01:52,288 Veuillez laisser un message quand tu entends le ton... 13 00:01:52,312 --> 00:01:54,041 et je te rappellerai dès que possible. 14 00:01:56,182 --> 00:02:00,744 Jules, voici Marsha. Tu nous as manqué à la réception du Maire ce soir. 15 00:02:00,887 --> 00:02:02,912 J'ai appelé chez toi et il n'y a pas eu de réponse. 16 00:02:03,022 --> 00:02:05,889 Je suis au moins heureux de savoir tu ne travailles plus tard. 17 00:02:05,992 --> 00:02:10,019 Tu te conduis si fort, c'est absolument terrible pour votre santé. 18 00:02:10,130 --> 00:02:13,930 N'oubliez pas, Doug et moi prenons au Bolchoï samedi. 19 00:02:14,033 --> 00:02:16,331 Ne vous inquiétez pas d'appeler. Au revoir. 20 00:02:20,874 --> 00:02:24,071 - Je l'ai, j'ai Space Lab. - Laissez-moi voir. 21 00:02:25,745 --> 00:02:27,076 Regardez-le ! 22 00:02:28,748 --> 00:02:32,047 Ils vont tester les communications laser en trois minutes. 23 00:02:32,152 --> 00:02:33,744 Allez, un toast. 24 00:02:42,428 --> 00:02:44,794 Un véritable espace gare, incroyable. 25 00:02:45,632 --> 00:02:48,430 On dirait qu'ils viennent juste mettre un homme sur la lune. 26 00:02:48,568 --> 00:02:51,503 Tu dois aussi être fier, un astronaute nouveau venu. 27 00:02:51,604 --> 00:02:52,604 Ouais. 28 00:02:54,040 --> 00:02:56,304 Il doit y avoir un voyage là-haut. 29 00:03:00,613 --> 00:03:04,413 Je suis comme tous les enfants en Amérique. Nous voulons tous être astronautes. 30 00:03:04,651 --> 00:03:07,518 "Pour aller hardiment là où non l'homme est parti avant." 31 00:03:12,158 --> 00:03:15,025 Tu as froid. Tu aurais dû apporté une veste. 32 00:03:28,775 --> 00:03:29,901 Cathy. 33 00:03:49,295 --> 00:03:51,889 Je ne me sens pas comme un femme humaine, n'est-ce pas ? 34 00:03:53,399 --> 00:03:56,891 Non, pas vraiment, mais ce n'est pas grave. 35 00:03:57,537 --> 00:03:59,129 Alors, ça vous a plu ? 36 00:04:00,673 --> 00:04:01,867 As-tu? 37 00:04:03,276 --> 00:04:04,607 Je pense que oui. 38 00:04:06,946 --> 00:04:08,277 Je sens.... 39 00:04:14,487 --> 00:04:17,513 - Ils vont tester ce laser. - Droite. 40 00:04:25,298 --> 00:04:29,564 Je pense à elle dans un contexte sexuel façon trois, quatre fois par jour. 41 00:04:29,669 --> 00:04:32,968 Cathy n'est pas un animal de basse-cour. C'est légal, Sikes. 42 00:04:34,140 --> 00:04:36,973 - Mais elle n'est pas humaine. - Et toi ? 43 00:04:38,011 --> 00:04:41,310 Sommes-nous censés boire ça ou le manger ? Allez. 44 00:04:41,414 --> 00:04:45,214 Non, je le pense. Vous travaillez avec tous les jours, tu les oublies. 45 00:04:45,318 --> 00:04:50,255 Mais tu essaies de t'approcher, vraiment à proximité, vous réalisez qu'ils sont différents. 46 00:04:50,957 --> 00:04:52,322 Ils ne sont pas comme nous. 47 00:04:52,425 --> 00:04:56,225 Tu ressembles à mon père quand Je sortais avec Harris Weinstein. 48 00:04:56,329 --> 00:04:58,160 Oublie ça, oublie J'ai dit n'importe quoi. 49 00:04:58,264 --> 00:05:01,665 Écoute, Sikes, tu es inquiet à propos d'être normal, d'accord. 50 00:05:01,768 --> 00:05:05,795 C’est une chose simple, sortir avec un humain. Ne pensez plus à l'extraterrestre. 51 00:05:06,372 --> 00:05:09,864 Tu sais, ça me rappelle exactement de mon cousin Raphaël. 52 00:05:09,976 --> 00:05:11,876 Il était tellement inquiet sur le fait d'être gay. 53 00:05:11,978 --> 00:05:15,778 Je lui ai donné le même conseil, je a dit: "Trouvez-vous une gentille fille." 54 00:05:16,149 --> 00:05:17,446 Ouais, et ? 55 00:05:17,817 --> 00:05:20,308 Il vit avec un un gars nommé Steve. 56 00:05:20,753 --> 00:05:22,311 Hé, il est content. 57 00:05:30,029 --> 00:05:32,589 J'espère qu'ils ne l'ont pas fait remarquez, j'avais des mouches. 58 00:05:33,566 --> 00:05:36,660 - Quoi? - Dans mon ventre. J'étais nerveux. 59 00:05:36,769 --> 00:05:38,737 Papillons. À propos de quoi? 60 00:05:38,905 --> 00:05:42,432 Je viens de passer mon examen oral pour Détective 2. Je ne pense pas avoir très bien réussi. 61 00:05:42,542 --> 00:05:44,066 Pas de sueur. J'ai passé ce test. 62 00:05:44,177 --> 00:05:45,576 Lorraine Clark, s'il vous plaît. 63 00:05:45,678 --> 00:05:48,806 - Matt, tu as raté ce test. - Comme je l'ai dit, pas de problème. 64 00:05:48,915 --> 00:05:51,475 Lorraine, salut. C'est Matt. 65 00:05:51,584 --> 00:05:54,712 Écoute, je me demandais si demain soir... 66 00:05:54,821 --> 00:05:59,258 Voudrais-tu sortir aller à un film, à un dîner ? 67 00:05:59,792 --> 00:06:01,419 Super. 68 00:06:01,527 --> 00:06:05,520 Un endroit gras et cancérigène. Je suis toujours partant pour les côtes levées. 69 00:06:06,866 --> 00:06:09,426 Wunderbar. je vais choisir tu te lèves à 7h00. 70 00:06:10,370 --> 00:06:11,394 Au revoir. 71 00:06:12,505 --> 00:06:13,665 Mat? 72 00:06:14,607 --> 00:06:17,872 As-tu pris rendez-vous avec Lorraine ? Et Cathy ? 73 00:06:19,612 --> 00:06:23,013 - Est-ce que cela vous concerne ? - Je pensais que tu tenais à Cathy. 74 00:06:23,116 --> 00:06:25,914 Ouais, mais nous n'en avons pas sorte d'accord ou quoi que ce soit. 75 00:06:26,018 --> 00:06:28,612 En plus, tu ne penses pas que c'est normal que j'aie envie de sortir... 76 00:06:28,721 --> 00:06:30,518 avec un humain de temps en temps ? 77 00:06:31,157 --> 00:06:33,216 - Je ne sais pas. C'est juste que... - J'ai un rendez-vous. 78 00:06:33,326 --> 00:06:34,657 Et une affaire. 79 00:06:36,396 --> 00:06:38,489 Greffier du juge Kaiser je l'ai trouvé ce matin. 80 00:06:38,631 --> 00:06:41,191 J'estimerais l'heure du décès entre 10h00 et 12h00 hier soir. 81 00:06:41,300 --> 00:06:43,268 - Qu'est-ce qui l'a tué ? - Je ne suis pas sûr. 82 00:06:43,369 --> 00:06:47,169 La décoloration pourrait indiquer asphyxie ou infarctus coronariens. 83 00:06:47,273 --> 00:06:49,673 Est-ce que ça pourrait être dû à une maladie, une sorte de cause naturelle ? 84 00:06:49,709 --> 00:06:52,234 Non. Il n’y a rien de naturel qui ferait ça à un nouveau venu. 85 00:06:52,345 --> 00:06:54,836 Nous y réfléchissons un possible homicide. 86 00:06:54,947 --> 00:06:58,144 J'aurai une bien meilleure idée après Je fais des tests toxicologiques. 87 00:06:58,251 --> 00:06:59,582 Avez-vous reçu quelque chose ? 88 00:06:59,685 --> 00:07:02,848 Le greffier m'a dit que le juge Kaiser reçu des lettres de menaces. 89 00:07:02,955 --> 00:07:04,923 Il a dit qu'il avait gouverné en faveur des nouveaux arrivants... 90 00:07:05,024 --> 00:07:06,616 dans un certain nombre de domaines civils cas de droits. 91 00:07:06,726 --> 00:07:08,660 Retournez voir le greffier, nous aurons besoin de ces lettres. 92 00:07:08,761 --> 00:07:11,059 Et obtenez une assignation à comparaître travailler sur ses dossiers. 93 00:07:11,164 --> 00:07:15,498 Nous devrions parler à tous ceux qu'il dirigeait contre ces deux dernières années. 94 00:07:17,837 --> 00:07:21,170 Vous êtes tous les deux détectives, comment viens-il donner les ordres ? 95 00:07:22,742 --> 00:07:24,844 je ne pense pas qu'il me l'ordonnait. 96 00:07:25,011 --> 00:07:27,104 Salut, Georges. Qu'est-ce que c'est? 97 00:07:27,914 --> 00:07:29,814 Boules de Kaif. Tencto-nip. 98 00:07:30,383 --> 00:07:31,816 Tencto-pincement ? 99 00:07:31,918 --> 00:07:34,887 On les frotte entre nos mains et sentez le parfum. 100 00:07:35,054 --> 00:07:37,545 Il a un effet semblable à celui d'une endorphine effet sur les nouveaux arrivants. 101 00:07:37,657 --> 00:07:39,391 Oh ouais. 102 00:07:39,403 --> 00:07:41,149 Oui, c'est apaisant, c'est comme ton herbe à chat. 103 00:07:41,928 --> 00:07:44,192 Ce n'est pas mon herbe à chat, les chats utilisent l'herbe à chat. 104 00:07:45,031 --> 00:07:48,831 Vous ne savez pas ce qui vous manque. J'aime ces couleurs de créateurs. 105 00:07:49,735 --> 00:07:51,327 Quoi qu'il en soit, emballez-le. 106 00:07:52,205 --> 00:07:54,605 J'étais à la réunion des professeurs. 107 00:07:54,707 --> 00:07:57,574 M. Fisher a présenté les nouvelles listes de lecture. 108 00:07:57,677 --> 00:07:59,406 À cause de la pression parentale... 109 00:07:59,512 --> 00:08:04,074 le département ne sera désormais plus enseignant Salinger, Flaubert, Camus.... 110 00:08:04,183 --> 00:08:06,777 Camus ? Tu veux dire que nous ne le sommes pas tu vas lire J'étranger ? 111 00:08:06,886 --> 00:08:09,252 - Pas à l'école. - J'adore ce livre. 112 00:08:09,355 --> 00:08:11,789 Vous savez ce qui est requis lire l'histoire en ce moment ? 113 00:08:11,891 --> 00:08:13,825 Mon tour par Nancy Reagan. 114 00:08:15,094 --> 00:08:18,461 En dehors de l'école, votre temps vous appartient. je serais très heureux... 115 00:08:18,564 --> 00:08:21,692 se réunir de manière informelle et lire et discutez du livre que vous voulez. 116 00:08:21,801 --> 00:08:24,929 - Super. Quand pouvons-nous nous retrouver ? - Gardons le livre court, d'accord ? 117 00:08:25,037 --> 00:08:27,232 D'accord. Et la journée après-demain ? 118 00:08:27,907 --> 00:08:29,738 Ça a l'air bien, je serai là. 119 00:08:29,842 --> 00:08:33,141 Buck, je voulais te dire, votre essai sur Whitman... 120 00:08:33,246 --> 00:08:37,910 comme l'air du temps pour l'après-guerre civile L’Amérique, c’était très bien pensé. 121 00:08:38,017 --> 00:08:40,542 - Très sophistiqué. - Merci. 122 00:08:42,121 --> 00:08:44,214 Je sais que le mien est en retard, mais mon disque dur est tombé en panne. 123 00:08:44,323 --> 00:08:46,484 Alors je vais devoir obtenir je vous le donne demain. 124 00:08:46,592 --> 00:08:48,429 Mais il s'agit de l'Alamo. 125 00:08:48,441 --> 00:08:50,289 j'attendrai avec impatience à lire ça, Noah. 126 00:08:50,496 --> 00:08:52,020 Peut-on commencer par Flaubert ? 127 00:08:52,164 --> 00:08:56,362 - J'ai entendu dire que Madame Bovary est géniale. - C'est mon livre préféré, oui, nous pouvons. 128 00:09:02,475 --> 00:09:04,636 - Salut, Zepeda. Ce qui se passe? - Salut, Sikes. 129 00:09:04,777 --> 00:09:07,678 Grazer m'a assigné moi et Petrosian pour aider sur cette affaire Kaiser. 130 00:09:07,780 --> 00:09:10,408 J'ai appelé un potentiel suspects de faire des déclarations. 131 00:09:10,516 --> 00:09:12,211 D'accord. Georges est-il là ? 132 00:09:12,318 --> 00:09:14,650 Il va être en retard, il l'avait fait voir le commissaire. 133 00:09:14,754 --> 00:09:16,187 Commissaire? Est-il en difficulté ? 134 00:09:16,289 --> 00:09:18,849 Le meilleur genre. Il » a fait le détective deux. 135 00:09:19,525 --> 00:09:24,292 - Il a réussi le test ? - Ouais. C'est ton patron. 136 00:09:30,236 --> 00:09:33,433 Zep, comment George a-t-il réussi le test ? Je n'ai pas réussi le test. 137 00:09:33,539 --> 00:09:35,734 Peut-être qu'il en savait plus que toi. 138 00:09:35,875 --> 00:09:39,436 C'est le Dr Paul Matus. C'est un seigneur des taudis à Little Tencton. 139 00:09:39,545 --> 00:09:42,878 Le juge Kaiser l'a condamné à vivre dans son propre immeuble pendant six mois. 140 00:09:42,982 --> 00:09:46,645 Je suis détective depuis cinq ans. J'ai marché sur le rythme pendant dix. 141 00:09:47,853 --> 00:09:51,050 Je suis venu ici comme tu le voulais. Je dois me laver les mains. 142 00:09:51,190 --> 00:09:53,886 Michael Bukowski, juge Kaiser lui jeta le livre... 143 00:09:53,993 --> 00:09:56,621 quand il a tiré sur un Livreur nouveau venu. 144 00:09:56,729 --> 00:09:58,196 Il vient de sortir de prison. 145 00:09:58,297 --> 00:10:01,733 Je dois me laver les mains, il ne me laisse pas me laver les mains. 146 00:10:01,834 --> 00:10:03,131 Dès que vous aurez fait votre déclaration. 147 00:10:03,235 --> 00:10:05,635 Je ne savais pas qui il était. Comment est-ce que je sais qu'il n'était pas un voleur ? 148 00:10:05,738 --> 00:10:06,898 Ouais. Bien sûr. 149 00:10:07,006 --> 00:10:09,201 George n'a été qu'un détective pendant un an. 150 00:10:09,308 --> 00:10:11,708 Bon sang, il n'est là que depuis cette planète pour six. 151 00:10:11,811 --> 00:10:15,679 C'est Darlene Bryant, membre du Human Defence League, un groupe puriste. 152 00:10:15,781 --> 00:10:19,615 Ils ont mené une campagne infructueuse pour faire sortir le juge Kaiser du banc. 153 00:10:19,719 --> 00:10:23,815 Officier, j'attendais ici pendant plus de 45 minutes. 154 00:10:23,923 --> 00:10:26,255 J'aimerais quitter mon déclaration écrite et c'est parti. 155 00:10:26,359 --> 00:10:28,554 Nous vous répondrons dès que possible, Mlle Bryant. 156 00:10:28,661 --> 00:10:31,596 Écoute, je réalise que c'est ton travail... 157 00:10:31,697 --> 00:10:35,861 mais ça ne te dérange pas, ça avec tout le crime dans cette ville... 158 00:10:35,968 --> 00:10:39,665 tu dois perdre ton temps avec la mort de ce parasite ? 159 00:10:40,072 --> 00:10:44,372 Ce qui me dérange, Miss Bryant, c'est d'avoir pour écouter des conneries pareilles. Excusez-moi. 160 00:10:48,981 --> 00:10:52,280 Hé, George, félicitations sur le détective deux. 161 00:10:52,718 --> 00:10:54,276 Merci, Matt. 162 00:10:54,720 --> 00:10:57,553 Je suppose que je n'en avais pas raison d'être nerveux. 163 00:10:57,657 --> 00:11:00,057 George, je viens d'apprendre. 164 00:11:00,793 --> 00:11:02,260 N'est-ce pas merveilleux ? 165 00:11:02,361 --> 00:11:06,821 Il n'est sur Terre que depuis six ans ans, et déjà il est détective 2. 166 00:11:06,966 --> 00:11:08,934 Il pourrait être capitaine un jour. 167 00:11:09,769 --> 00:11:11,259 Il pourrait être maire. 168 00:11:11,404 --> 00:11:13,702 -Albert.... - Détective 2. 169 00:11:14,340 --> 00:11:16,399 Je vais le dire à tout le monde. 170 00:11:29,822 --> 00:11:33,519 Matt, je veux que tu saches que même si techniquement, je suis maintenant votre supérieur... 171 00:11:33,626 --> 00:11:35,992 Je nous considère toujours égaux. 172 00:11:37,496 --> 00:11:40,021 Eh bien, merci, George. 173 00:11:43,035 --> 00:11:45,765 Parmi ces lettres de menaces Le juge Kaiser a reçu... 174 00:11:45,871 --> 00:11:49,568 ceux-ci étaient anonymes. Exécutez-les à l'étage du S.l.D., tu veux bien ? 175 00:11:49,709 --> 00:11:50,709 Moi? 176 00:11:51,677 --> 00:11:54,510 Y a-t-il un problème ? Je vais demander à quelqu'un d'autre. 177 00:11:55,848 --> 00:11:59,249 - Georges, félicitations. - Merci. 178 00:12:00,186 --> 00:12:03,087 Sikes, il y a un suspect cela n'entrerait pas. 179 00:12:03,189 --> 00:12:05,029 Je pense que Petrosian et moi il faudrait aller l'interroger. 180 00:12:05,057 --> 00:12:08,083 - Pourquoi? - Il vit sur un bateau. Vous savez, l'eau salée. 181 00:12:10,196 --> 00:12:12,630 Comme l'a dit un jour votre George Patton : 182 00:12:12,965 --> 00:12:16,366 "Je ne pouvais demander à personne sous moi faire quelque chose que je ne ferais pas. » 183 00:12:16,469 --> 00:12:17,663 Merci Béatrice. 184 00:12:17,770 --> 00:12:21,638 George, de l'eau salée. Vous tombez dedans, c'est Sayonara, détective 2. 185 00:12:21,741 --> 00:12:24,733 - Je ferais mieux de le faire. - Je n'ai pas l'intention de tomber. 186 00:12:26,345 --> 00:12:28,905 Je te le dis, George, j'aime l'odeur de l'air marin. 187 00:12:29,014 --> 00:12:33,007 Comment peux-tu trouver cette puanteur agréable ? Je peux à peine respirer. 188 00:12:33,152 --> 00:12:35,347 Excusez-moi, M. Parris ? Police. 189 00:12:36,922 --> 00:12:40,414 Jusqu'où dois-je aller vous éloigner de vous, créatures ? 190 00:12:40,659 --> 00:12:42,524 Ça vous dérange si nous montons à bord ? 191 00:12:42,962 --> 00:12:45,453 Autorisation accordée. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 192 00:12:53,672 --> 00:12:56,505 M. Parris, juge Jules Kaiser est mort hier. 193 00:12:56,776 --> 00:12:59,040 Je ne prétendrai pas que je suis désolé. 194 00:12:59,245 --> 00:13:01,839 Vous avez travaillé pour Onyx Pesticides en tant que chimiste. 195 00:13:01,947 --> 00:13:04,108 Plus tard, vous avez intenté une action en justice contre cette entreprise et... 196 00:13:04,216 --> 00:13:06,411 Le juge Kaiser a statué contre vous. 197 00:13:06,519 --> 00:13:08,885 Écoute ça, Jazz. 198 00:13:09,255 --> 00:13:13,919 Le jazz est une synthèse du western et les formes musicales africaines. 199 00:13:14,026 --> 00:13:17,723 C'est un bel exemple de processus de créativité humaine. 200 00:13:18,664 --> 00:13:20,757 Cela vous rend fier, n'est-ce pas ? 201 00:13:21,667 --> 00:13:26,127 Le jazz trouve ses racines dans l'esclavage humain, est-ce que ça te rend fier aussi ? 202 00:13:27,373 --> 00:13:30,774 Les gars, pouvons-nous sauter appréciation de la musique ? 203 00:13:33,445 --> 00:13:36,710 J'ai poursuivi Onyx pour voler mon brevet. 204 00:13:37,449 --> 00:13:38,780 Le juge a vu les choses différemment. 205 00:13:38,884 --> 00:13:42,047 Nous comprenons que vous vous êtes levé au tribunal et a appelé le juge, je cite : 206 00:13:42,154 --> 00:13:45,885 "Scories suceuses de sang" et a menacé de l'exterminer. 207 00:13:46,759 --> 00:13:48,954 Les insecticides, c'est mon affaire. 208 00:13:49,061 --> 00:13:51,757 J'étais en colère. j'ai utilisé jargon professionnel. 209 00:13:53,032 --> 00:13:55,000 Je suis résigné à la perte. 210 00:13:55,467 --> 00:13:58,061 Je mène une vie tranquille ici, sur la mer... 211 00:13:58,437 --> 00:14:01,736 profiter des fruits du génie humain. 212 00:14:02,408 --> 00:14:03,534 Puis-je? 213 00:14:03,976 --> 00:14:07,002 À quoi ça sert ? Il ne vient pas d'une vache. 214 00:14:14,019 --> 00:14:16,954 '82 Mouton. Tu es le boire jeune. 215 00:14:18,524 --> 00:14:21,687 C'est encore tannique, ça devrait être bu au tournant du siècle. 216 00:14:21,827 --> 00:14:25,160 Le vin ne nous enivre pas, mais nous pouvons l'apprécier. 217 00:14:30,002 --> 00:14:31,629 Bonjour, Dr Bogg. 218 00:14:32,137 --> 00:14:35,903 - C'est arrivé pendant que tu étais au travail. - Merci, Marthe. 219 00:14:42,348 --> 00:14:44,145 "De la part d'un admirateur." 220 00:14:47,019 --> 00:14:49,112 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 221 00:14:51,824 --> 00:14:55,954 - C'est quoi ? - Boules de Kaif. Tencto-nip. 222 00:15:00,599 --> 00:15:01,896 Merveilleux. 223 00:15:07,473 --> 00:15:11,534 Éclairs, napoléons. Je j'adore ce cannoli. 224 00:15:11,844 --> 00:15:15,371 Comment penses-tu qu'il s'adaptera au dessus des nachos et des oursons gommeux ? 225 00:15:15,481 --> 00:15:18,644 Je pense que ce sera parfait terminez par un bon repas. 226 00:15:20,019 --> 00:15:22,579 Tiens, j'ai quelque chose pour dégager le palais. 227 00:15:25,090 --> 00:15:27,456 Mes cheveux sont un peu en désordre. As-tu un miroir ? 228 00:15:27,593 --> 00:15:29,993 - Ouais. La salle de bain est là-dedans. - D'accord. 229 00:15:30,663 --> 00:15:33,655 Et ne triche pas, je sais combien y en a-t-il. 230 00:15:41,874 --> 00:15:43,466 - Salut, Matt. - Cathy. 231 00:15:43,609 --> 00:15:45,600 Je sais qu'il est tard, mais je je viens d'entendre ça aux infos... 232 00:15:45,711 --> 00:15:48,145 ils en ont un autre test laser sur Space Lab. 233 00:15:48,247 --> 00:15:49,976 Ce sera visible dans cinq minutes. 234 00:15:50,082 --> 00:15:52,778 Non, je suis plutôt occupé en ce moment. 235 00:15:53,252 --> 00:15:55,618 Je suis désolé, j'aurais dû appeler... 236 00:15:55,721 --> 00:15:59,521 mais j'étais déjà en route vers le toit quand je pensais à toi. 237 00:15:59,625 --> 00:16:02,753 Cathy, je pensais avoir entendu ta voix. Comment vas-tu? 238 00:16:04,463 --> 00:16:06,192 Je vais bien et toi? 239 00:16:06,332 --> 00:16:08,630 Super. Matt et moi venons de voir Retour vers le futur V. 240 00:16:09,268 --> 00:16:10,860 Ce n'était pas très bon. 241 00:16:10,970 --> 00:16:13,530 Nous les avons vraiment desserts pécheurs. 242 00:16:13,639 --> 00:16:15,334 Vous souhaitez nous rejoindre ? 243 00:16:15,441 --> 00:16:19,002 Ils contiennent de la graisse animale cuite. je le ferais probablement passer au péristaltisme inversé. 244 00:16:20,346 --> 00:16:23,474 - Tu vomirais ? - Ouais, ils sont plutôt riches. 245 00:16:24,950 --> 00:16:27,680 Je ferais mieux de monter sur le toit. Bonne nuit. 246 00:16:27,786 --> 00:16:31,381 Cathy, merci de me l'avoir demandé. La prochaine fois, hein ? 247 00:16:48,040 --> 00:16:52,704 Je vais les avoir si brillants vous pourrez vous voir. 248 00:16:52,811 --> 00:16:56,008 - C'est très gentil de ta part, Albert. - Albert, que dirais-tu d'une course de beignets ? 249 00:16:56,115 --> 00:16:59,915 Je suis désolé, sergent Sikes. Je Je dois les peaufiner pour George. 250 00:17:02,054 --> 00:17:04,818 - Que se passe-t-il ici ? - Albert voulait cirer mes chaussures. 251 00:17:04,923 --> 00:17:07,824 Il a dit un homme dans ma position devrait avoir des chaussures brillantes. 252 00:17:07,926 --> 00:17:11,020 Excusez-moi, Albert travaille pour ce commissariat. Ce n'est pas ton majordome. 253 00:17:11,130 --> 00:17:13,155 Et c'est lui ton récupérateur de beignets ? 254 00:17:13,265 --> 00:17:15,265 Qu'est-ce que c'est que ça ? "Détective 2 Francisco" ? 255 00:17:16,435 --> 00:17:18,926 - Quoi, tu dois faire de la publicité ? - Susan me l'a donné. 256 00:17:19,038 --> 00:17:21,598 Elle a dit : « Si vous je l'ai compris, affiche-le." 257 00:17:22,841 --> 00:17:25,275 Tu veux dire, pousse cela en face. 258 00:17:25,377 --> 00:17:29,541 Matt, dis-moi, est-ce que tu n'es pas d'accord j'ai réussi le test ? 259 00:17:29,982 --> 00:17:31,313 Mon Dieu, non. 260 00:17:31,517 --> 00:17:33,604 Je pense juste que peut-être il devrait y avoir 261 00:17:33,616 --> 00:17:35,715 différents critères pour vous les gars. C'est tout. 262 00:17:35,854 --> 00:17:38,186 Juste parce que vous avez un disque dur ici... 263 00:17:38,290 --> 00:17:40,690 ça ne veut pas dire toi sais tout. 264 00:17:41,160 --> 00:17:44,323 Voici le travail sur le juge Kaiser. Nous sommes face à un homicide. 265 00:17:44,430 --> 00:17:47,263 Il a été empoisonné biologiquement avec une bactérie. 266 00:17:47,366 --> 00:17:51,268 Il en a résulté une restriction voies respiratoires et asphyxie. 267 00:17:51,403 --> 00:17:54,099 - Qu'est-ce qui cause ça ? - Quelque chose de nouveau, génétiquement modifié. 268 00:17:54,206 --> 00:17:57,698 Cela semble affecter les nouveaux arrivants comme le botulisme chez les humains. 269 00:17:57,810 --> 00:18:02,042 Il produit une toxine mortelle dans les 36 heures suivant l'introduction. 270 00:18:02,448 --> 00:18:06,282 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un a créé une bactérie pour tuer les nouveaux arrivants ? 271 00:18:06,385 --> 00:18:07,852 J'en ai bien peur. 272 00:18:09,054 --> 00:18:11,716 - Et Georges ? Il était là. - Tu n'as pas à t'inquiéter. 273 00:18:11,824 --> 00:18:14,156 La bactérie ne le fait pas ça a l'air contagieux... 274 00:18:14,259 --> 00:18:18,389 et après six à huit heures, il ne vit pas en dehors d'un hôte. 275 00:18:18,497 --> 00:18:21,261 - Comment le juge Kaiser l'a-t-il ingéré ? - Par les poumons. 276 00:18:21,366 --> 00:18:24,529 Il a aspiré un grand concentration de la bactérie. 277 00:18:24,703 --> 00:18:27,695 Mauvaise nouvelle. Nous avons un autre cadavre de nouveau venu. 278 00:18:27,806 --> 00:18:30,104 Les symptômes semblent juste comme celui du juge Kaiser. 279 00:18:37,249 --> 00:18:39,774 George, je ne pense pas que tu devrait être ici. 280 00:18:39,885 --> 00:18:41,978 Tu as entendu Lois, la bactérie n'est pas contagieux. 281 00:18:42,087 --> 00:18:43,452 En plus, je suis protégé. 282 00:18:43,555 --> 00:18:45,318 Nous ne savons pas ce que nous sommes traiter ici. 283 00:18:45,424 --> 00:18:49,793 Matt, en tant que détective 2, il incombe à moi de diriger cette enquête. 284 00:18:49,895 --> 00:18:51,487 Voici la servante. 285 00:18:52,998 --> 00:18:54,727 Nous aimerions vous demander quelques questions. 286 00:18:54,833 --> 00:18:57,700 Je suis le détective Francisco, je suis dans chargé de cette enquête. 287 00:18:57,803 --> 00:19:02,467 Pauvre Dr Bogg, il était tellement homme charmant et si brillant. 288 00:19:03,242 --> 00:19:05,210 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu vivant ? 289 00:19:05,310 --> 00:19:08,643 Hier. J'étais hors de ça matin, et quand je suis arrivé ici... 290 00:19:09,848 --> 00:19:11,577 il était déjà mort. 291 00:19:13,619 --> 00:19:15,109 Salut, Georges. 292 00:19:16,155 --> 00:19:17,645 Pareil que Kaiser. 293 00:19:18,190 --> 00:19:20,988 Ceux qui sont venus le chercher un colis hier. 294 00:19:24,163 --> 00:19:25,858 "De la part d'un admirateur." 295 00:19:27,399 --> 00:19:30,698 Emballez-les soigneusement. Ils c'est peut-être l'arme du crime. 296 00:19:34,740 --> 00:19:37,538 Malgré toutes les bêtises d'Emma, ses valeurs bourgeoises... 297 00:19:37,643 --> 00:19:40,077 elle est finalement une caractère sympathique. 298 00:19:40,212 --> 00:19:42,009 - Victime de sa propre société. - Ouais. 299 00:19:42,114 --> 00:19:45,606 Comme tout le monde, elle n'a jamais été vraiment satisfaite de ce qu'elle avait. 300 00:19:45,717 --> 00:19:48,709 Droite. Son sentiment de valeur vient uniquement des biens matériels... 301 00:19:48,820 --> 00:19:51,482 ou le statut social, non de tout ce qui est interne. 302 00:19:51,590 --> 00:19:55,185 Mais tu l'as vraiment comprise. L'écriture de Flaubert est tellement bonne. 303 00:19:55,327 --> 00:19:58,763 Je l'ai relu en français et l'imagerie est encore plus forte. 304 00:19:59,398 --> 00:20:01,593 Noah, qu'est-ce que tu pensais ? 305 00:20:02,000 --> 00:20:05,436 Je n'ai pas beaucoup lu, mais jusqu'à présent, c'est plutôt ennuyeux. 306 00:20:05,537 --> 00:20:07,664 - Il ne se passe rien. - C'est ça qui est génial. 307 00:20:07,773 --> 00:20:10,571 Je veux dire, les détails d'Emma un quotidien horrible.... 308 00:20:10,676 --> 00:20:12,371 contrastant avec ses rêves. 309 00:20:12,477 --> 00:20:16,004 Eh bien, tu lis si vite, bien sûr bien sûr, ça ne vous ennuie pas. 310 00:20:16,215 --> 00:20:18,115 "Je l'ai relu en français." 311 00:20:18,217 --> 00:20:22,517 Allez, je pense que c'est merveilleux Buck Je voulais le lire dans l'original. 312 00:20:24,723 --> 00:20:27,783 Pourquoi est-ce que je fais ça ? Qui en a besoin ? 313 00:20:27,893 --> 00:20:31,727 - Noé. - Non, j'en ai assez à l'école. 314 00:20:43,575 --> 00:20:46,976 - Je n'arrive pas à l'empêcher de pleurer. - Laisse-moi la regarder. 315 00:20:47,746 --> 00:20:52,445 Ses brides droonales sont entrer, c'est douloureux. 316 00:20:55,420 --> 00:20:59,186 George, tu as la magie la toucher, tu veux ? 317 00:21:00,993 --> 00:21:03,086 Allez, petite tête tachetée. 318 00:21:05,364 --> 00:21:08,356 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est un bruit horrible venant de toi ? 319 00:21:13,739 --> 00:21:16,003 Emily, tu comprendrais ça ? Merci. 320 00:21:18,176 --> 00:21:19,473 - Salut. - Salut, Emilie. 321 00:21:19,578 --> 00:21:20,738 Béatrice. 322 00:21:20,846 --> 00:21:23,508 Georges, nous avons besoin de toi en bas à la gare. 323 00:21:23,615 --> 00:21:25,742 Nous avons reçu une lettre affirmant responsabilité... 324 00:21:25,851 --> 00:21:28,877 pour le juge Kaiser et le Dr. Les meurtres de Bogg. 325 00:21:30,255 --> 00:21:33,486 Emily, pourrais-tu s'il te plaît prendre la petite Vessna à l'étage ? 326 00:21:33,692 --> 00:21:37,184 - Pourquoi je n'entends pas ? - De toute façon, ça va être aux infos. 327 00:21:37,729 --> 00:21:41,825 La lettre provient d'une organisation appelant lui-même le Front national puriste. 328 00:21:41,933 --> 00:21:43,924 Personne n'en a jamais entendu parler. 329 00:21:44,036 --> 00:21:47,472 Mais ce soi-disant NPF dit que c'est je vais continuer à exécuter... 330 00:21:47,572 --> 00:21:49,301 Nouveaux arrivants marquants. 331 00:21:49,708 --> 00:21:51,369 Je vais essayer de ne pas être trop long. 332 00:21:51,476 --> 00:21:54,138 George, tu es tout aussi aussi important que n’importe quel nouveau venu. 333 00:21:54,246 --> 00:21:58,842 Le chef Amburgey a ordonné la protection de tous les fonctionnaires nouveaux arrivants au-dessus de D-6... 334 00:21:58,950 --> 00:22:00,110 et leurs familles. 335 00:22:00,218 --> 00:22:02,880 Ainsi, l'officier Dial va être affiché à l’extérieur. 336 00:22:04,122 --> 00:22:06,488 Ne vous inquiétez pas, nous les attraperons. 337 00:22:14,566 --> 00:22:16,193 Vous arrivez tôt. 338 00:22:16,301 --> 00:22:18,735 Ne saviez-vous pas que le détective Deux, on va dormir. 339 00:22:18,837 --> 00:22:22,000 - J'attends une analyse du S.I.D. - Sur quoi ? 340 00:22:22,107 --> 00:22:25,270 Vous avez entendu parler de cette lettre du Front national puriste. Merci. 341 00:22:25,377 --> 00:22:27,311 Ouais, Zepeda a dit moi ce matin. 342 00:22:27,412 --> 00:22:28,790 J'ai un S.I.D. fais quelques tests... 343 00:22:28,814 --> 00:22:31,749 en le comparant à la menace lettres reçues par le juge Kaiser. 344 00:22:31,850 --> 00:22:34,011 C'est inspirant, George. 345 00:22:37,789 --> 00:22:39,654 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 346 00:22:39,758 --> 00:22:43,159 - Je vous le fais savoir. - Je veux dire, avant maintenant, partenaire. 347 00:22:43,261 --> 00:22:46,424 Il n'y a rien à régler. Je ne voulais pas te réveiller. 348 00:22:48,367 --> 00:22:51,803 - Détective Francisco. - "Détective Francisco." 349 00:22:54,272 --> 00:22:56,604 Je vois. Merci Loïs. 350 00:22:58,243 --> 00:23:00,438 C'était le médecin légiste. 351 00:23:00,679 --> 00:23:02,044 Comment se fait-il qu'elle t'appelle ? 352 00:23:02,180 --> 00:23:04,910 Elle a confirmé nos soupçons. Les boules de kaif étaient dosées. 353 00:23:05,016 --> 00:23:08,349 En les reniflant, les victimes aspiré les bactéries. 354 00:23:10,889 --> 00:23:12,720 Quelqu'un s'est souvenu de moi. 355 00:23:14,359 --> 00:23:16,452 Sikes. Cathy. 356 00:23:17,596 --> 00:23:18,927 Du S.I.D. 357 00:23:20,132 --> 00:23:22,623 Ce soir? Ouais, j'aimerais ça. 358 00:23:24,403 --> 00:23:25,700 D'accord, au revoir. 359 00:23:27,072 --> 00:23:29,199 Tout comme mon cousin Raphaël. 360 00:23:31,476 --> 00:23:33,603 Matt, cette lettre de... 361 00:23:33,712 --> 00:23:36,943 Le Front national puriste a été imprimé sur le même papier informatique... 362 00:23:37,048 --> 00:23:40,347 par le même imprimeur qu'un reçu par le juge Kaiser. 363 00:23:40,519 --> 00:23:43,579 La première lettre était signée. Nous avons un suspect, un certain M. Michael Bukowski. 364 00:23:43,688 --> 00:23:46,213 Ouais. Il était ici. Quel farfelu. 365 00:23:46,591 --> 00:23:50,391 Bukowski travaille à l'entretien du parc Gretsky. Allons le chercher. 366 00:23:51,897 --> 00:23:52,989 Bukowski. 367 00:24:03,375 --> 00:24:05,570 - Que fais-tu? - Hé, reviens ! 368 00:24:07,679 --> 00:24:09,442 - Sortez de la voiture. - Non, monte dans la voiture. 369 00:24:09,548 --> 00:24:11,641 - Sortir. Je vais conduire. - Matt, monte dans la voiture. 370 00:24:11,750 --> 00:24:13,411 Je ne te crois pas, George. 371 00:24:32,237 --> 00:24:34,967 George, tu peux lui interrompre ? Georges, qu'est-ce que tu fais ? 372 00:24:35,807 --> 00:24:37,001 Attendez. 373 00:24:37,809 --> 00:24:40,903 Tu as fait ça juste pour le seigneur sur moi, maintenant tu l'as perdu. 374 00:24:41,513 --> 00:24:42,844 Nous verrons. 375 00:24:52,290 --> 00:24:55,521 - Formidable. Vous l'avez probablement tué. - Non. Il respire. 376 00:24:57,929 --> 00:24:59,556 Je l'ai perdu, n'est-ce pas ? 377 00:25:00,298 --> 00:25:03,096 Vous êtes en état d'arrestation. Vous connaissez vos droits ? 378 00:25:05,837 --> 00:25:09,136 Ne t'inquiète pas. Détective Deux vous les expliquera. 379 00:25:14,813 --> 00:25:17,839 Je ne les ai pas tués. Je n'a tué personne. 380 00:25:18,250 --> 00:25:21,117 Tu as écrit cette lettre menaçant le juge Kaiser. 381 00:25:21,586 --> 00:25:23,486 Je sais. Je sais que je l'ai fait. 382 00:25:23,588 --> 00:25:25,548 Puis tu as écrit une lettre revendiquer la responsabilité... 383 00:25:25,590 --> 00:25:27,751 pour la mort des deux Juge Kaiser et Dr Bogg. 384 00:25:27,859 --> 00:25:29,326 Il essaie de me regarder dans les yeux. 385 00:25:29,427 --> 00:25:31,895 Voudrais-tu lui dire non me regarder dans les yeux ? 386 00:25:31,997 --> 00:25:34,659 Hé. Qu'en est-il du deuxième lettre ? 387 00:25:36,668 --> 00:25:38,226 Je devais faire quelque chose. 388 00:25:39,237 --> 00:25:42,934 Mais ce n'était pas réel. j'étais j'essaie juste d'effrayer les gens. 389 00:25:43,074 --> 00:25:44,541 Vous voulez dire les nouveaux arrivants. 390 00:25:46,344 --> 00:25:49,939 J'ai vu aux informations à propos de ces gars meurent. 391 00:25:50,048 --> 00:25:51,845 Cela m'a donné l'idée. 392 00:25:53,785 --> 00:25:57,346 Votre organisation, Le Front National Puriste... 393 00:25:57,455 --> 00:25:59,514 - qui d'autre est dedans ? - Personne. 394 00:25:59,624 --> 00:26:03,025 Il n’y a pas de Front Puriste. Je l'ai inventé. 395 00:26:03,995 --> 00:26:05,986 Si tu es innocent, pourquoi tu nous as fui ? 396 00:26:07,265 --> 00:26:08,823 Vous savez pourquoi. 397 00:26:16,041 --> 00:26:17,804 J'avais peur de lui. 398 00:26:18,343 --> 00:26:21,335 Tu vois, je sais quoi ils essaient de faire. 399 00:26:21,446 --> 00:26:23,573 Et ils savent que je sais. 400 00:26:24,783 --> 00:26:26,648 Et qu’est-ce que c’est ? 401 00:26:27,852 --> 00:26:30,013 Ils essaient de prendre le relais. 402 00:26:30,121 --> 00:26:34,251 Ils essaient de nous contrôler. Ils essaient de faire de nous leurs esclaves. 403 00:26:34,693 --> 00:26:38,959 Tu vois, ils ont ces yeux et ils sont comme des faisceaux radar. 404 00:26:39,464 --> 00:26:41,261 Et ils peuvent obtenir dans ton cerveau... 405 00:26:41,366 --> 00:26:43,561 et ils peuvent te faire faire ce qu'ils veulent. 406 00:26:44,669 --> 00:26:47,194 Ne les regardez jamais dans les yeux. 407 00:26:48,173 --> 00:26:49,538 Droite. 408 00:26:54,312 --> 00:26:56,439 Mettez-le quelque part avec des murs souples. 409 00:26:59,951 --> 00:27:01,942 C'est clairement un paranoïaque schizophrène. 410 00:27:02,053 --> 00:27:04,013 Je ne sais pas. Je pensais qu'il fait quelques bons points. 411 00:27:04,055 --> 00:27:06,182 Ce truc sur vous les gars vouloir prendre la relève. 412 00:27:06,291 --> 00:27:08,091 - Ce n'est pas drôle, Matthew. - Qui rit ? 413 00:27:08,126 --> 00:27:10,788 Au fait, où avez-vous appris à conduire ? L'école des kamikazes ? 414 00:27:10,895 --> 00:27:12,886 Non, Sears. Je n'ai pas vraiment terminer le cours. 415 00:27:12,998 --> 00:27:15,398 - Pas grave. - Tu sais ce qui te tracasse vraiment ? 416 00:27:15,500 --> 00:27:16,544 Qu'est-ce qui te dérange vraiment... 417 00:27:16,568 --> 00:27:19,162 c'est que je ne suis plus le gentil petit laitier que vous pouvez commander partout. 418 00:27:19,270 --> 00:27:21,534 - C'est un tas de conneries. - Vous pensez que je suis arrogant. 419 00:27:21,773 --> 00:27:23,104 - Uppity? - Oui. 420 00:27:23,208 --> 00:27:26,837 "Je n'ai rien contre eux tant car ils restent à leur place. 421 00:27:26,945 --> 00:27:29,209 Ce n'est pas la promotion. Cela ne me dérange pas. 422 00:27:29,314 --> 00:27:30,611 C'est votre attitude. 423 00:27:30,715 --> 00:27:33,707 Depuis que tu as fait Détective 2, tu m'as frotté le visage dedans. 424 00:27:33,818 --> 00:27:35,149 - Je ne l'ai pas fait. - Toi aussi. 425 00:27:35,253 --> 00:27:36,998 Et je ne vais pas rester debout ici et écoutez-le. 426 00:27:37,022 --> 00:27:38,256 Vous ne pouvez pas vous en aller. Je n'ai pas encore fini. 427 00:27:38,268 --> 00:27:39,513 Regardez-moi. 428 00:27:40,792 --> 00:27:42,555 D'accord. Poursuivre. 429 00:27:42,661 --> 00:27:46,461 Peut-être que vous ne le saviez pas, détective Les deux gagnent 100 $ de plus par semaine. 430 00:27:50,402 --> 00:27:53,394 Je pensais qu'on mangerait des crudités. Ça sent bon. 431 00:27:53,505 --> 00:27:56,997 Merci. C'est l'un des Les recettes de Wolfgang Puck. 432 00:27:57,609 --> 00:27:59,099 J'ai apporté quelques modifications. 433 00:28:00,111 --> 00:28:01,510 C'est un nouveau look. 434 00:28:03,448 --> 00:28:05,075 Merci. Vous l'aimez? 435 00:28:06,451 --> 00:28:07,543 Ouais. 436 00:28:11,156 --> 00:28:13,351 Je pensais que tu ne pouvais pas avoir des plats cuisinés. 437 00:28:14,125 --> 00:28:15,490 Un peu ne fera pas de mal. 438 00:28:16,227 --> 00:28:18,593 Le fromage n'est-il pas de la graisse animale ? 439 00:28:18,763 --> 00:28:20,754 Une façon de vaincre les allergies... 440 00:28:20,865 --> 00:28:23,493 c'est s'exposer aux petits quantités de l'allergène. 441 00:28:23,601 --> 00:28:25,296 De cette façon, vous construisez une immunité. 442 00:28:26,538 --> 00:28:29,837 N'oubliez pas, nous sommes très adaptable. 443 00:28:37,048 --> 00:28:38,515 Bon appétit ! 444 00:28:47,726 --> 00:28:50,524 C'est bien, intéressant. 445 00:28:51,996 --> 00:28:54,658 Tu as dit que tu en avais fait changements dans la recette. 446 00:28:54,766 --> 00:28:57,826 J'ai ajouté des guimauves, j'ai sais à quel point tu les aimes. 447 00:28:58,603 --> 00:28:59,695 Et un peu de menthe ? 448 00:28:59,804 --> 00:29:01,965 Oh, tu peux le dire ? Aimez-vous? 449 00:29:04,409 --> 00:29:07,845 La lasagne est très populaire un plat humain, n'est-ce pas ? 450 00:29:07,946 --> 00:29:09,243 Oui, très. 451 00:29:12,984 --> 00:29:14,349 De bas en haut. 452 00:29:27,065 --> 00:29:30,159 Bien. Je vais bien. 453 00:29:31,770 --> 00:29:32,964 S'il te plaît. 454 00:29:33,304 --> 00:29:35,238 J'ai en quelque sorte déjeuné tard. 455 00:29:35,573 --> 00:29:39,976 Phil a apporté des sandwichs au pastrami. J'ai mangé beaucoup de choucroute... 456 00:29:40,879 --> 00:29:42,176 rondelles d'oignons.... 457 00:29:42,514 --> 00:29:45,312 Cathy, ça va ? Laisse-moi t'emmener aux toilettes. 458 00:29:45,416 --> 00:29:47,316 - Je suis tellement gêné. - Ne le sois pas. 459 00:29:47,519 --> 00:29:49,544 - Je suis désolé, Matt. - C'est bon. 460 00:29:51,156 --> 00:29:52,316 Cathy ? 461 00:29:53,925 --> 00:29:56,826 Cela m'a été rapporté par le parents d'un de nos élèves... 462 00:29:56,928 --> 00:30:00,864 que tu as été vu après l'école, être intime avec Buck Francisco. 463 00:30:02,300 --> 00:30:04,131 Intime? Qu'est-ce que cela signifie? 464 00:30:04,235 --> 00:30:07,671 Plus précisément, je comprends que toi et Buck étiez... 465 00:30:07,939 --> 00:30:09,907 ce qu'on appelle le baiser français. 466 00:30:10,508 --> 00:30:12,169 Qui t'a dit ça ? 467 00:30:12,544 --> 00:30:14,978 Tu sais que je ne peux pas divulguer le nom de cette personne. 468 00:30:16,414 --> 00:30:18,507 Je sais d'où ça vient. 469 00:30:18,716 --> 00:30:21,947 Noah Ramsey est jaloux de Buck et Je pense qu'il l'a dit à ses parents. 470 00:30:22,053 --> 00:30:25,489 - Jaloux? - Buck est un meilleur élève. 471 00:30:25,590 --> 00:30:28,582 Je n'ai pas été intime avec lui. Je passe du temps avec lui... 472 00:30:28,693 --> 00:30:30,160 parce qu'il aime apprendre. 473 00:30:31,496 --> 00:30:34,693 J'ai entendu parler de votre programme de lecture parascolaire. 474 00:30:35,300 --> 00:30:36,824 j'ai eu des plaintes à ce sujet aussi. 475 00:30:36,935 --> 00:30:40,701 M. Fisher, ces enfants méritent plus que ce qui est sur la liste de lectures approuvées. 476 00:30:40,939 --> 00:30:43,499 Comme toujours, tu sais plus que quiconque. 477 00:30:44,475 --> 00:30:47,672 Miss Houston, c'est fait partie d’un problème plus vaste. 478 00:30:48,479 --> 00:30:53,109 La politique radicale, l'activisme, toujours en poussant, toujours en testant. 479 00:30:54,385 --> 00:30:56,444 Cette fois, tu es allé trop loin. 480 00:30:56,721 --> 00:30:59,212 Tu ne vas pas prendre ça l'accusation est-elle sérieuse ? 481 00:30:59,624 --> 00:31:01,819 Je pense que tu serais plus heureux dans une autre école. 482 00:31:03,561 --> 00:31:05,172 je pense que tu devrais mettre pour un transfert. 483 00:31:05,196 --> 00:31:07,221 Vous pouvez oublier cela, M. Pêcheur. 484 00:31:07,332 --> 00:31:10,233 Ensuite, je serai obligé de faire référence à ceci c'est important pour toi et Buck Francisco... 485 00:31:10,335 --> 00:31:11,802 à la commission scolaire. 486 00:31:11,903 --> 00:31:14,633 Allez-vous me faire chanter avec ça ? 487 00:31:17,041 --> 00:31:21,375 Tout type d'agression ou accusation d'inconvenance sexuelle... 488 00:31:21,479 --> 00:31:24,505 et le conseil a tendance à se tromper du côté de la prudence. 489 00:31:25,216 --> 00:31:27,446 Vous découvrirez peut-être que vous ne le ferez pas enseigner n'importe où. 490 00:31:33,925 --> 00:31:35,449 Il est tout à toi. 491 00:31:41,466 --> 00:31:43,764 Bukowski va le remplacer évaluation psychiatrique. 492 00:31:43,868 --> 00:31:46,894 A part cette lettre, il n'y a rien pour l'impliquer dans les meurtres. 493 00:31:47,005 --> 00:31:49,371 Bukowski est un solitaire sans attaches à toute organisation puriste. 494 00:31:49,474 --> 00:31:52,307 C'est un décrocheur du lycée sans formation médicale ou scientifique. 495 00:31:52,410 --> 00:31:55,038 - J'ai lu votre rapport. - Je ne crois pas que ce soit lui le tueur. 496 00:31:55,146 --> 00:31:57,774 Déduction étonnante, Détective Deux. 497 00:32:01,352 --> 00:32:02,444 Que fais-tu? 498 00:32:02,587 --> 00:32:04,667 J'essaie de trouver une connexion entre les meurtres... 499 00:32:04,722 --> 00:32:08,021 à moins que tu aies une idée c'est ça vaut 100 $ de plus par semaine. 500 00:32:08,493 --> 00:32:12,190 Matt, je réalise que tu n'es pas très bien exposé à moi en ce moment... 501 00:32:12,297 --> 00:32:14,356 mais nous ne pouvons pas laisser ça affecter notre cas. 502 00:32:14,465 --> 00:32:17,525 Malgré tes sentiments d'envie, nous devons encore travailler ensemble. 503 00:32:21,372 --> 00:32:22,464 Quoi? 504 00:32:23,908 --> 00:32:25,637 Juste une intuition. 505 00:32:28,112 --> 00:32:30,307 C'est celui du Dr Bogg dossiers d'emploi. Pourquoi? 506 00:32:30,415 --> 00:32:32,280 Envie. C'est ici. 507 00:32:33,151 --> 00:32:36,518 Il y a deux ans, le Dr Bogg travaillait comme un chimiste pour Onyx Pesticides. 508 00:32:36,621 --> 00:32:39,089 L'entreprise notre connaisseur de vin, Rick Parris, poursuivi en justice. 509 00:32:39,190 --> 00:32:40,919 Il a dit qu'ils volé son brevet. 510 00:32:41,025 --> 00:32:44,654 Cinq vous en rapporteront 10, c'était le Dr Bogg Parris est accusé d'avoir arraché ce brevet. 511 00:32:44,762 --> 00:32:47,822 Alors Parris a tué le Dr Bogg et le juge Kaiser qui a statué en faveur de Bogg. 512 00:32:47,932 --> 00:32:49,763 Ouais, c'était tout un vendetta personnelle. 513 00:32:50,802 --> 00:32:54,067 - Eh bien, c'est possible. - Merci, patron. 514 00:32:54,372 --> 00:32:56,397 Va faire cirer tes chaussures. 515 00:32:56,507 --> 00:32:57,809 je reçois un mandat et le faire entrer. 516 00:32:57,821 --> 00:32:59,135 Je vais avec toi. 517 00:32:59,243 --> 00:33:01,575 George, ça pourrait devenir dur, nous serons sur l'eau. 518 00:33:01,679 --> 00:33:03,613 Faites-nous une faveur à tous les deux, restez ici. 519 00:33:06,451 --> 00:33:09,943 - Tu fais juste ça pour m'énerver. - J'ai une responsabilité dans cette affaire. 520 00:33:10,054 --> 00:33:14,218 Balivernes. J'aurais pu gérer ça seul, et tu le sais. Vous me gênerez. 521 00:33:15,426 --> 00:33:17,951 Oh, merveilleux. Là va le bateau de Parris. 522 00:33:19,464 --> 00:33:21,261 Qu'allons-nous faire ? 523 00:33:21,366 --> 00:33:23,630 Tu es le senior officier, vous ne savez pas ? 524 00:33:24,268 --> 00:33:27,294 - Nous appellerons la Garde côtière. - Mauvaise réponse. 525 00:33:28,339 --> 00:33:32,070 - Police. Je dois réquisitionner votre bateau. - Nous devons réquisitionner ce bateau. 526 00:33:32,176 --> 00:33:34,488 - Tu ne sors pas là-bas, George. - Je le suis certainement. 527 00:33:34,512 --> 00:33:36,023 George, c'est l'océan. Acide sulfurique. 528 00:33:36,047 --> 00:33:37,639 Je suis conscient du danger. 529 00:33:37,749 --> 00:33:41,378 Écoute, je n'ai pas besoin de m'inquiéter couvrant mes fesses et les vôtres. 530 00:33:41,486 --> 00:33:43,852 Je suis l'officier supérieur. Je prends les décisions. 531 00:33:43,955 --> 00:33:45,666 Bon sang! J'en ai tellement marre. J'en ai marre de toi ! 532 00:33:45,690 --> 00:33:48,488 - Peut-être que tu devrais trouver un nouveau partenaire. - C'est peut-être une bonne idée. 533 00:33:48,593 --> 00:33:51,221 - Après avoir procédé à l'arrestation. - Sortez de là ! 534 00:33:51,329 --> 00:33:53,991 - Ne me touchez pas. - Restez en dehors de ce bateau. 535 00:33:57,835 --> 00:33:59,530 Vous n'allez pas dans ce bateau. 536 00:34:01,506 --> 00:34:03,030 Je te donne un ordre. 537 00:34:06,144 --> 00:34:09,113 Fais attention à l'eau, George. Restez à l'écart. C'est de l'eau salée. 538 00:34:09,213 --> 00:34:11,443 Je sais ce que je fais. Je suis responsable. 539 00:34:12,350 --> 00:34:13,681 Vous ne ferez jamais partie du Détective 2. 540 00:34:13,818 --> 00:34:15,786 Espèce d'idiot de Slag. Tu es je vais te suicider. 541 00:34:36,941 --> 00:34:39,205 Nous devrions le savoir d’une minute à l’autre. J'arrive maintenant. 542 00:34:40,278 --> 00:34:42,542 Nous en aurons besoin de quelques unités de secours ici. 543 00:34:48,286 --> 00:34:49,753 Merci pour votre aide. 544 00:34:59,931 --> 00:35:02,798 - Qu'as-tu trouvé ? - La plupart d'un seul corps, celui de Parris. 545 00:35:02,900 --> 00:35:04,367 C'était un sacré coup. 546 00:35:04,469 --> 00:35:07,529 Jusqu'à ce que j'effectue une autopsie, nous considérer que c'est la cause du décès. 547 00:35:07,638 --> 00:35:11,597 Des indications ? Était-ce un meurtre, mort accidentelle, suicide ? 548 00:35:11,709 --> 00:35:15,076 C'est difficile à dire jusqu'à ce que S.I.D. détermine la cause de l'explosion. 549 00:35:15,179 --> 00:35:19,081 Ça aurait pu être un suicide, mais dormir les pilules ou les balles sont beaucoup plus faciles. 550 00:35:19,183 --> 00:35:21,023 Dès que j'ai quelque chose, Je vous le ferai savoir. 551 00:35:21,119 --> 00:35:22,245 Merci. 552 00:35:29,727 --> 00:35:32,696 Eh bien, jusqu'au retour des tests, nous n'avons vraiment pas grand-chose à faire. 553 00:35:32,797 --> 00:35:33,855 Non. 554 00:35:39,036 --> 00:35:40,401 - Mat. - Ouais? 555 00:35:41,539 --> 00:35:44,565 Je pensais juste aux choses qui on s'est dit là-bas... 556 00:35:44,675 --> 00:35:46,666 - quand nous étions si en colère. - Ouais. 557 00:35:46,777 --> 00:35:48,176 Je me demandais.... 558 00:35:49,881 --> 00:35:51,212 Ouais ? 559 00:35:51,315 --> 00:35:53,909 Eh bien, si tu ne l'as pas fait je veux m'excuser. 560 00:35:55,453 --> 00:35:57,613 C'est drôle, George, je pensais la même chose à propos de toi. 561 00:35:57,688 --> 00:35:59,466 Je ne pense pas avoir n'importe quoi pour lequel je peux m'excuser. 562 00:35:59,490 --> 00:36:00,821 Moi non plus. 563 00:36:02,960 --> 00:36:05,588 Je suppose que tu mettras alors je cherche un nouveau partenaire. 564 00:36:06,464 --> 00:36:07,988 Je suppose que je le ferai. 565 00:36:18,209 --> 00:36:19,801 Je pensais que je m'étais trompé de jour. 566 00:36:19,911 --> 00:36:22,004 - Je suis désolé, je suis en retard, Buck. - C'est bon. 567 00:36:22,914 --> 00:36:26,543 Je viens de lire ce très bon livre : Receveur de seigle. Vous le savez ? 568 00:36:26,651 --> 00:36:29,211 Ouais. J'ai adoré quand J'avais ton âge aussi. 569 00:36:29,320 --> 00:36:31,015 Je vais lire tout Salinger. 570 00:36:31,122 --> 00:36:33,147 On pourrait parler de lui lors de notre prochaine séance. 571 00:36:34,759 --> 00:36:37,523 Buck, ça ne va pas être une prochaine session. 572 00:36:37,628 --> 00:36:40,722 Quelqu'un a signalé à M. Fisher que toi et moi sommes... 573 00:36:41,599 --> 00:36:43,226 avoir une liaison. 574 00:36:44,335 --> 00:36:45,427 Quoi? 575 00:36:46,070 --> 00:36:47,594 Je dois transférer des écoles. 576 00:36:48,472 --> 00:36:50,133 Pourquoi? Ce n'est pas vrai. 577 00:36:50,708 --> 00:36:54,610 M. Fisher l'apportera au commission scolaire, si je ne suis pas transféré. 578 00:36:54,912 --> 00:36:56,937 Laissez-le. Nous allons le combattre. 579 00:36:57,048 --> 00:36:58,811 Pas cette fois. Je ne peux pas. 580 00:37:01,118 --> 00:37:02,847 Je ne comprends pas. 581 00:37:03,754 --> 00:37:08,623 Buck, je veux que tu saches que ça fait un moment un vrai plaisir de vous avoir comme étudiant. 582 00:37:11,462 --> 00:37:13,521 Pourquoi tu parles pour moi comme ça ? 583 00:37:14,398 --> 00:37:16,423 "Quel plaisir ça a été" ? 584 00:37:16,968 --> 00:37:19,061 Tu agis comme si nous avions à peine se connaître. 585 00:37:20,871 --> 00:37:23,704 - Je dois y aller. - Marilyne. 586 00:37:25,977 --> 00:37:27,035 Pourquoi? 587 00:37:28,779 --> 00:37:30,440 Parce que ça pourrait arriver. 588 00:37:34,986 --> 00:37:36,977 Parce que je veux que ça arrive. 589 00:37:44,729 --> 00:37:46,356 Est-ce que je t'ai donné les billets ? 590 00:37:46,464 --> 00:37:48,796 - Non, je ne pense pas. - Oh, laisse-moi vérifier. 591 00:37:50,268 --> 00:37:51,997 - Les voici. - Bien. Je vais les prendre. 592 00:37:52,103 --> 00:37:53,127 Merci. 593 00:37:53,237 --> 00:37:56,172 - Cathy, salut. - Bonjour, Matt. 594 00:37:57,008 --> 00:37:58,305 Comment ça va ? 595 00:37:59,644 --> 00:38:02,875 Matt, voici Joshua Tree. Josué, Matt Sikes. 596 00:38:02,980 --> 00:38:04,345 - Ouais, salut. - Salut. 597 00:38:07,351 --> 00:38:09,216 Voudriez-vous récupérer la voiture ? 598 00:38:11,222 --> 00:38:12,587 Ouais. 599 00:38:20,398 --> 00:38:22,161 Je te dois une explication. 600 00:38:25,236 --> 00:38:26,965 Toi et moi, Matt... 601 00:38:29,173 --> 00:38:31,038 ce n'est tout simplement pas possible. 602 00:38:31,275 --> 00:38:33,402 De quoi parles-tu? Pourquoi? 603 00:38:34,545 --> 00:38:36,570 Parce que je ne peux pas être humain. 604 00:38:37,682 --> 00:38:41,846 - Je ne t'ai jamais demandé d'être humain. - Je sais. Pas avec des mots, non. 605 00:38:43,754 --> 00:38:45,847 Mais je l'ai toujours su c'était ce que tu voulais. 606 00:38:48,726 --> 00:38:52,389 Cathy, nous sommes différents. 607 00:38:52,763 --> 00:38:55,254 Mais tu ne peux pas t'attendre ça doit être facile. 608 00:38:57,735 --> 00:38:59,930 Je tiens tellement à toi, Matt. 609 00:39:01,639 --> 00:39:04,005 Mais quand nous sommes ensemble, je je sens que tu me regardes... 610 00:39:04,108 --> 00:39:05,769 et je me sens incomplet... 611 00:39:06,410 --> 00:39:09,504 comme j'aurais dû les cheveux et les oreilles... 612 00:39:09,613 --> 00:39:12,047 et je devrais manger le la nourriture que tu fais... 613 00:39:12,783 --> 00:39:14,978 et fais l'amour comme tu le fais. 614 00:39:16,787 --> 00:39:19,984 Je repars avec l'impression qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 615 00:39:21,325 --> 00:39:22,883 Mais il n’y en a pas. 616 00:39:24,962 --> 00:39:26,623 C'est ce que je suis. 617 00:39:28,032 --> 00:39:29,727 Un Tenctonais... 618 00:39:31,135 --> 00:39:32,363 un extraterrestre. 619 00:39:34,038 --> 00:39:36,063 Tu as raison. Nous sommes différents. 620 00:39:38,909 --> 00:39:42,538 Et je ne pense pas que tu puisses j'adore ces différences. 621 00:39:44,815 --> 00:39:47,306 - Cathy, je... - Ne le fais pas, Matt, s'il te plaît. 622 00:39:50,855 --> 00:39:52,720 Ce n'est pas juste pour moi. 623 00:40:01,766 --> 00:40:04,030 Nous sommes ce que nous sommes. 624 00:40:06,070 --> 00:40:07,867 Rien ne changerait. 625 00:40:11,942 --> 00:40:13,466 C'est bon. 626 00:40:58,255 --> 00:40:59,313 Ouais. 627 00:41:03,427 --> 00:41:04,894 Salut Lorraine. 628 00:41:07,131 --> 00:41:08,530 Qu'est ce que c'est? 629 00:41:10,434 --> 00:41:12,095 Ouais, j'adore le poulet jerk. 630 00:41:13,504 --> 00:41:15,972 je ne sais pas ce soir, cependant. 631 00:41:21,745 --> 00:41:23,542 Ouais, eh bien, d'accord. 632 00:41:24,181 --> 00:41:26,513 D'accord. Cela semble génial. Venez. 633 00:41:29,620 --> 00:41:30,678 Au revoir. 634 00:41:48,172 --> 00:41:49,639 Vous y êtes. 635 00:41:52,042 --> 00:41:54,374 - Vous en avez un ? - Ouais. 636 00:41:54,578 --> 00:41:58,981 Veebo. C'est un triple score de lettre sur le clic... 637 00:41:59,583 --> 00:42:03,485 et double mot, 35 points. 638 00:42:03,587 --> 00:42:04,952 C'est vrai, papa ? 639 00:42:06,056 --> 00:42:07,614 Est-ce mon tour ? 640 00:42:08,225 --> 00:42:11,353 Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez j'ai été sosie toute la nuit. 641 00:42:11,829 --> 00:42:13,228 Doppel quoi ? 642 00:42:13,330 --> 00:42:17,061 C'est une expression. Cela signifie tu n'as pas été toi-même. 643 00:42:17,935 --> 00:42:20,927 Je suis désolé. C'est ça affaire avec Matthieu. 644 00:42:22,573 --> 00:42:23,972 Je vais l'avoir. 645 00:42:28,846 --> 00:42:32,077 Salut. C'est pour une Mme. François. 646 00:42:32,383 --> 00:42:33,850 Maman, regarde. 647 00:42:33,984 --> 00:42:35,918 Qui m'enverrait des fleurs ? 648 00:42:36,053 --> 00:42:37,714 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 649 00:42:41,191 --> 00:42:42,590 Sentez-les. 650 00:42:42,693 --> 00:42:45,218 Ils sont adorables. Sont ça vient de toi, George ? 651 00:42:45,329 --> 00:42:46,387 Non. 652 00:42:46,530 --> 00:42:49,055 - De qui viennent-ils ? - Voyons voir. 653 00:42:49,466 --> 00:42:53,800 "Tu es bien plus belle que celles-ci des fleurs." Signé "un admirateur". 654 00:42:53,904 --> 00:42:54,904 Non! 655 00:43:06,550 --> 00:43:08,882 Je suis tellement rassasié que je vais vomir. 656 00:43:10,554 --> 00:43:11,919 C'est juste une plaisanterie. 657 00:43:17,928 --> 00:43:19,555 Dis-moi quelque chose. 658 00:43:19,897 --> 00:43:22,331 Préféreriez-vous que je tu n'es pas venu ce soir ? 659 00:43:22,800 --> 00:43:23,858 Pourquoi? 660 00:43:24,735 --> 00:43:27,761 Je ne sais pas. C'est en quelque sorte comme si tu n'étais pas vraiment là. 661 00:43:29,573 --> 00:43:33,202 Je suis désolé. Ça fait une sacrée journée. 662 00:43:33,477 --> 00:43:36,344 Non, je suis content que tu sois venu. Vraiment. 663 00:43:51,795 --> 00:43:55,390 - Oh mon Dieu, je suis désolé. - C'est bon. C'est bon. 664 00:43:55,499 --> 00:43:58,093 Je devrais savoir ne jamais faire des mouvements romantiques comme ça. 665 00:43:58,202 --> 00:44:00,727 C'est bon. Je vais changer de chemise. 666 00:44:01,005 --> 00:44:03,269 - Je suis vraiment maladroit. - Non.... 667 00:44:04,575 --> 00:44:06,668 Je vais changer de chemise. C'est bon. 668 00:44:08,912 --> 00:44:10,243 Vraiment, ce n'est rien. 669 00:44:25,362 --> 00:44:27,853 Mat. C'est Cathy. 670 00:44:29,299 --> 00:44:30,789 Mat. 671 00:44:32,770 --> 00:44:33,828 Qu'est-ce que c'est? 672 00:44:33,937 --> 00:44:35,749 Matt, je viens de recevoir un appel de mon centre médical. 673 00:44:35,773 --> 00:44:38,537 La famille Francisco a été emmené en soins intensifs. 674 00:44:38,642 --> 00:44:41,338 C'est cette bactérie. Ils ont été exposés. 675 00:44:42,946 --> 00:44:44,208 Je vais chercher une chemise. 676 00:45:00,431 --> 00:45:02,365 Laisse-moi prendre le porte, Mlle Bryant. 677 00:45:08,906 --> 00:45:10,271 Nous l'avons. 678 00:45:11,608 --> 00:45:15,169 J'ai vu les nouvelles. Pourquoi tu as fait exploser son bateau ? 679 00:45:15,279 --> 00:45:18,407 Parris voulait 1 000 000 $. Il ne négocierait pas. 680 00:45:18,916 --> 00:45:20,975 Nous avons tous les l'équipement dont nous avons besoin. 681 00:45:21,085 --> 00:45:24,721 La production prendra environ deux semaines assez de bactéries pour pulvériser le comté de L.A. 682 00:45:24,722 --> 00:45:24,983 La production prendra environ deux semaines assez de bactéries pour pulvériser le comté de L.A. 683 00:45:25,322 --> 00:45:28,416 Trente-six heures après ça, ils seront tous morts. 684 00:45:30,894 --> 00:45:33,158 Vous avez fait du bon travail, Mark. 685 00:45:33,263 --> 00:45:36,494 Pour la première fois depuis six ans, J'ai l'impression qu'il y a de l'espoir. 686 00:45:37,768 --> 00:45:41,465 Bientôt, nous reviendrons sur les nouveaux arrivants comme si tout cela n'était qu'un mauvais rêve. 687 00:45:43,941 --> 00:45:45,306 Bonne nuit. 688 00:45:45,307 --> 00:45:53,307 www.moviecatalog.info